从Nirvana的神曲学习歌词写作

摇滚天堂 2022-07-22 09:22:47

本文授权转载于微信公众号:陈匿(微信号ichenni)


最近,李志发布了发布了最新专辑《1701》,一时受到热捧。和此前的《F》一样,听完之后,也是觉得好好好,是一种语焉不详的好。


听完《1701》里的八支曲子,有一种恍惚感,八首歌词和八个歌名打乱重排完全不碍事。这简直就是民谣创作的新行业标准:以三四线城市\动植物命名歌曲,以意识流短句作为即兴歌词。所以,中国歌词界还是大有可为的,年轻人们应该顺势而上。


不过,怎么写歌词就跟现代诗一样的,很容易陷入“我之蜜糖,彼之砒霜”的争论里去。恰好最近在读柯特·科本的传记《灿烂涅槃》,对他的生平和创作背景都有了大致的了解,与其说他的歌词是词,倒不如是哼哼唧唧的叫床声。歌词成了由人声嘶吼、器乐、鼓点、现场氛围构成的这一“朋克音乐事件”的组成因子。相比之下,Eminem简直就是记叙文大师了。


众所周知,Nirvana至尊招牌、朋克入门神曲《Smells Like Teen Spirit》(可翻译为“骚气十足”?)是最让人觉得莫名其妙、精虫上脑的歌了,这首诞生于1991年的歌从前往后持续火了一年,从西雅图火到利物浦。即使到今天,依然有各种翻唱层出不穷,有钢琴版,Jazz版,女声吟唱……于是就产生了从词汇角度进行分析,来和大家分享下如何创作一首精致的歌词的想法。


以下是对《Smells Like Teen Spirit》的歌词简单的翻译,不求信雅达,但求精气神。大家可以从中学习到一首合格的歌词的创作理念,对白描写一个故事可能是较为粗浅的手法,而大量使用意识流、蒙太奇、惊叹词则可以由内而外渲染你想要抒发的情感。


Load up on guns and bring your friends
上好枪,带上你的伙计
It’s fun to lose and to pretend
一起装逼一起飞,很是有趣
She’s over bored and self assured
她无趣极了,还犯了中二病
Oh no, I know a dirty word
哦,操,满脑子都是操
Hello, hello, hello, how low?(X4)
操,操,操,怎么这么low?


With the lights out it’s less dangerous
关上灯,整个世界就安全了
Here we are now, entertain us
哎咿呀咿呀,我们大家一起来
I feel stupid and contagious
我觉得自己很操蛋,你也会和我一样操蛋
Here we are now, entertain us
哎咿呀咿呀,我们大家一起来
A mulatto
混血儿
An albino
白化病患者
A mosquito
一只蚊子
My Libido
性欲
Yeah
是的


I’m worse at what I do best
虽然我他妈很努力,但我还是个人渣
And for this gift I feel blessed
所以感谢上帝的赐予
Our little group has always been
我们曾经这样一路走来
And always will until the end
并将继续前进
Hello, hello, hello, how low?
操,操,操,怎么这么low?


And I forget just why I taste
我无法形容我的感受
Oh yeah, I guess it makes me smile
哎,我猜,是它让我变得亢奋
I found it hard, it was hard to find
找到生命的意义一定很困难
Oh well, whatever, never mind
算了,别逼逼,爱咋咋
hello, hello, hello, how low?
操,操,操,怎么这么low?


这首神曲的歌词和其它的流行歌曲一样,也是犯了持续性的装逼病,是一种个人意志的强烈宣泄。如果刚好考虑下作者的生存状况,则很容易和社会、文化、历史串联起来,对了,他就刚好表达了一代人的怕与爱。


柯本出生在美国的大西北,家境贫寒、父母离异,小小年纪就走进了社会,睡过桥洞吃过菜渣,很容易就沾染上了一些不良习气。作为一个朋克,柯本也有严重的自我摧毁倾向,每场演唱会砸设备基本上是标准动作。但他没有放弃自己,他从精神层面和那些日后注定要去上技校的同龄人作出了区分。他的故事是一个标准的朋克故事。


关于如何看待生活作风和灵魂对应的问题,被学术界普遍认可的观点是知名的流行音乐歌手艾薇尔曾说过的一段话:“我纹身、抽烟、喝酒、说脏话,但我知道我是好姑娘。真正的婊子喜欢装无辜、装清纯、喜欢害羞、喜欢穿粉色衣服。男人肤浅,都只看表面。所以,他们只能错过好姑娘,然后被婊子骗得痛不欲生。只有女人才能看出谁他妈是真正的婊子”。或许,这是所有严肃音乐从业者统一的墓志铭。又或许,在这种纯粹、果然的精神状态下,你就是闭着眼睛敲10分钟键盘,也能缔造一首无与伦比的歌词。


怕有些热情的李志和Nirvana粉丝看了不适应,含着泪骂我说:你懂个屁,你个臭傻逼。所以本文还是不接受讨论。



Copyright © 台湾客家话音乐创作社@2017